Greyhame

Greyhame: Осовремененная форма роханского "grēg-hama" {Древнеангл. grēg, "серый" и hama, "оболочка, одежда, покров".} ("верхняя одежда серого цвета"). Прозвище Гэндальфа в Рохане. Вероятно, и Grēghama, и Greyhame будут бессмысленны в языке перевода, тогда как по крайней мере корень "grey" ("серый") должен быть понятен читателю. Поэтому я полагаю, что его следует перевести, то есть представить дело так, будто Эомер переводит его на всеобщий [III.2]. Таким образом в нидерландском переводе правильно написано Grijsmantel, а в шведском ошибочно "gråhamn" – "серый призрак". На немецком, вероятно, это будет звучать как Graumantel.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Greyhame — Greymantle , Gandalf s name in Rohan … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
Gandalf — For other uses of Gandalf , see Gandalf (disambiguation). Gandalf Tolkien s legendarium character Aliases Greyhame, Stormcrow, Olórin,[1] Incánus, Tharkûn, The Grey Pilgrim, Gandalf the Grey, Gandalf the White, Mithrandir … Wikipedia
Bored of the Rings — Front cover of the 2001 edition … Wikipedia
Rohan — This article is about a fictional place. For other uses, see Rohan (disambiguation). Rohan Place from J. R. R. Tolkien s legendarium Flag of Rohan Other names Riddermark … Wikipedia
Gandalf — One of the Istari (Wizards), member of the Fellowship of the Ring. Gandalf ( Elf of the Wand ) was his name among Northern Men. See Olórin, Mithrandir, Incánus, Tharkûn, Greyhame. The Grey Pilgrim. In origin a Maia of Manwë and… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary

Словари и энциклопедии на Академике